《佛本行集經》卷三十七(9)〈龍王聞答追問所承・仙人明告佛住鹿苑〉
《佛本行集經》卷三十七(9)〈龍王聞答追問所承・仙人明告佛住鹿苑〉
【經文與逐句短釋】
爾時伊羅缽龍王。聞此偈已。心作如是思惟念言。我今已得無上世尊。我今已得勝修伽陀。我今已知世尊出現。知修伽陀。大聖世尊。今為我生為我出世。為我覺悟(如是再稱)
伊羅缽龍王聽到這些偈後,心想:「我現在已遇到無上世尊,已遇到殊勝的善逝,已知道世尊出現世間,知道善逝出世了。大聖世尊如今為我而生,為我出世,為使我覺悟!」他又這樣稱說一次:「大聖世尊如今為我而生,為我出世,為使我覺悟!」
「善逝是修伽陀的意譯;龍王表達親切感恩,不是說佛只為他一人出世。」
我今已知世尊出現。 「龍王因偈答而確認盼望已久的佛訊。」
時伊羅缽二大龍王。如是念已。白那羅陀摩那婆言。仁摩那婆。實為我說。此是仙意自辯才力。為從他聞而解此義。
伊羅缽等兩位大龍王這樣想後,對那羅陀這位年輕婆羅門說:「仁者,請真實告訴我們,這是仙人您憑自己的理解與辯才說出的,還是從別人那裡聽聞,才理解這些意思?」
為從他聞而解此義。 「龍王分辨自解與從聞,追問並非只求漂亮答案。」
仙摩那婆。我實不見。今世間中。及以天上。若有沙門婆羅門等。或天或人。能自辯才達是二偈。能自說者。無有是處。唯除如來無上世尊。或佛沙門。從彼等邊。聞而方辯
龍王繼續說:「年輕的婆羅門仙人,我實在沒見過如今世間或天上,有沙門、婆羅門、天人或人,能單憑自己的辯才通達並說明這兩首偈;這是不可能的。只有無上世尊如來,或者佛門沙門,以及從他們那裡聽聞的人,才能說明。」
聞而方辯 「能解說有聞法因緣,不應抹去受教的恩德。」
爾時童子那羅陀仙。即便以偈告伊羅缽二龍王言 如龍王說非我辯 大聖世尊已出興 諸相具足莊嚴身 彼能如是辯才說 爾時伊羅缽龍王。即還以偈白仙童子那羅陀言 大仙言是佛語者 為當睡臥夢裏聞 若是分明對面承 唯願仁今重讚說
那羅陀童子仙人以偈回答兩位龍王:「正如龍王所說,這不是我的辯才;大聖世尊已出現世間,身具莊嚴圓滿的諸相,是世尊能作這樣的辯才解說。」伊羅缽龍王便以偈再問:「大仙,您說這是佛的話,是睡眠作夢時聽到的嗎?如果是清楚地當面領受,願仁者現在再為我們讚說。」
如龍王說非我辯 「那羅陀坦白承認,沒有把佛答據為己有。」
若是分明對面承 「龍王進一步區分夢聞與當面聽聞。」
爾時童子那羅陀仙依所睹見。即更以偈答龍王言 天人自在大丈夫 今居波羅鹿苑內 既轉無上法輪已 猶如師子吼勝林
那羅陀童子仙人依親眼所見,又以偈回答:「那位天人中自在的大丈夫,如今住在波羅奈鹿野苑;已轉動無上法輪,如同師子在殊勝林中吼叫。」
依所睹見 「他以親見回應,明確指出佛陀所在與說法之事。」
爾時伊羅缽龍王。復更以偈白那羅陀童子仙言 仁今所言佛世尊 我不聞久今聞說 既聞與仁相共詣 觀彼希現難思議
伊羅缽龍王又以偈對那羅陀童子仙人說:「仁者如今所說的佛世尊,我很久不曾聽到消息,今天才聽您說起。既已聽到,便要與您一同前往,瞻仰那稀有出現、不可思議的世尊。」
既聞與仁相共詣 「聞訊後,龍王願實際前往親近。」
昔睹今復得重觀 正覺如來諸相好 今日始更出現世 難值猶若優曇花 經歷多時乃一興 清淨猶彼空中月 諸相具足莊嚴體 正覺最上勝菩提 久遠曠絕不聞聲 清亮猶如梵音響 若諸眾生得聞者 從佛得入解脫門
龍王繼續讚歎:「從前曾見過佛,如今又能再次瞻仰正覺如來的諸相莊嚴;今天世間又有佛出現,難得遇見,如同優曇花,要經過很長時間才出現一次。世尊清淨,如空中的明月;身體具足莊嚴諸相,證得最上殊勝的正覺菩提。相隔如此久遠,長久未聞佛的聲音;那聲音清亮,猶如梵音。眾生若能聽聞,便能從佛陀的教導進入解脫之門。」
難值猶若優曇花 「以優曇花久乃一現,譬喻遇佛難得,不作植物年代的推算。」
從佛得入解脫門 「讚歎的歸向在於聞法解脫,不只欣賞相好。」
爾時伊羅缽龍王。說偈讚歎佛世尊已。復更重白那羅陀仙。作如是言。那羅陀仙。仁言佛也。時那羅陀摩那婆仙。答龍王言。我言佛也(梵本再問再答) 龍王復言。那羅陀仙。如此鳴吼。出世甚難。所謂彼佛佛世尊也。那羅陀仙。彼阿羅呵三藐三佛陀。今在何方
伊羅缽龍王讚歎佛世尊後,再問那羅陀仙人:「那羅陀仙人,您說的是佛嗎?」那羅陀這位年輕婆羅門仙人回答:「我說的是佛。」依所附說明,龍王又問一次:「您說的是佛嗎?」那羅陀也再答一次:「我說的是佛。」龍王又說:「那羅陀仙人,這樣的宣告出現世間,非常難得,所說的正是佛、佛世尊!那位具足應供、正等正覺德號的世尊,現在在哪一方?」
今在何方 「再三確認後,龍王請問佛陀所在。」
【今日修行觀照】
轉述一則法義時,先說明是自己的理解、親自聽聞,還是由他人轉告。若引用內容不確定,先核對,不急著分享。
「對珍貴的聞法機會,選一項具體行動承接,例如安排聽聞、提出疑問或依教改正一項習慣。」
【慧照心得】
那羅陀承認「非我辯」,提醒我不要讓受教所得成為自我抬高的資本。
龍王再三問明而後求見,使我想到,信心可以熱切,態度仍須真實。
學僧 釋慧照 頂禮十方一切諸佛 南無本師釋迦牟尼佛 南無西方阿彌陀佛 感恩諸尊共修法親 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛