← 返回上一頁閱讀原典
T0190・佛本行集經

《佛本行集經》卷三十二(5)〈藥神奉獻呵梨勒・佛受三歸除腹疾〉

學僧 釋慧照

《佛本行集經》卷三十二(5)〈藥神奉獻呵梨勒・佛受三歸除腹疾〉

【經文與逐句短釋】

如是世尊。四十九日。不得飲食。既始於彼商人等邊。得於此食。世尊食後。往昔業力。忽然患腹。而不消化

世尊在成道後四十九日未曾再進食,直到兩位商人前來供養,才接受這次飲食。世尊用食之後,由於過去業力的因緣,忽然出現腹部不適,食物不能順利消化。此處明確說明發病的情形與往昔業力,沒有說佛陀因此生起煩惱,也沒有說所有疾病都能歸因於某一特定過失。

往昔業力。忽然患腹。而不消化 世尊雖已成佛,這段敘事仍記載過去業力相關的身體不適。修學者面對疾病,既不應以病苦判斷他人的德行,也不能忽略適當照護。

既始於彼商人等邊。得於此食。 世尊在長時間未進食後接受商人供養,這次飲食既維持色身,也使商人的布施因緣得以成立。

爾時山居有一藥神。將彼新出微妙甘美呵梨勒果。往詣佛所。到佛所已。頂禮佛足。卻住一面白言。世尊。若有患腹。此呵梨勒。最初新出微妙甘美。我今將來。奉上世尊。若佛知時。為我納受此呵梨勒。受當食噉。慈愍我故。世尊食此呵梨勒後。腹內有病。即得除愈

當時山中住著一位藥神,採得新生、甘美而品質美好的呵梨勒果,帶著果實前往佛陀所在之處。藥神抵達後頂禮佛足,退立一旁,恭敬稟白世尊:若佛陀患有腹部疾病,這種新鮮甘美的呵梨勒果可以供食用;藥神特意把果實帶來,希望世尊在適當時機慈悲納受、食用,使腹內的病苦得到治療。藥神的言語既說明藥物的用途,也表達願意供養的心意。

將彼新出微妙甘美呵梨勒果。往詣佛所。 藥神不只知道世尊有需要,更實際攜帶合宜的果實前來;慈悲化為適時的照護。

若佛知時。為我納受此呵梨勒。受當食噉。慈愍我故。 藥神恭請世尊在適當時機接受服用,並未強行要求;供養包含對受者意願的尊重。

爾時世尊。即便納取彼呵梨勒。為彼藥神。生慈愍故。受已即告彼藥神言。來汝藥神。歸依佛歸依法歸依僧。當受五戒。汝當長夜得作大利多得安樂。彼藥神聞佛此言已。即白佛言。善哉世尊。我不違佛。即受三歸并及五戒。

世尊接受了呵梨勒果,是為慈愍供養的藥神。受供之後,世尊教導藥神歸依佛、歸依法、歸依僧,並受持五戒,說明如此能於長久時日得到大利益與安樂。藥神聽聞佛陀的教導,歡喜稱善,表明不會違背佛的教示,隨即接受三歸與五戒。藥神的善行由奉獻藥果,進一步成為皈依三寶、受戒修學的因緣。

為彼藥神。生慈愍故。 世尊慈愍藥神而接受供養,使藥神的恭敬心與善行有了依止。

歸依佛歸依法歸依僧。當受五戒。 佛陀將供藥的善緣引向三寶與五戒,使藥神不只停留於一次布施,而有長久修行的方向。

善哉世尊。我不違佛。 藥神歡喜接受教導,不僅稱讚佛語,也隨即受持歸戒。

當於彼時。一切藥神諸女天中。以再過受三自歸依并及五戒。最初為首作優婆夷。所謂大藥神圍遶彼所居山女天藥神

當時在一切藥神及女性天眾之中,這位住在山中的女天藥神,由再次受三歸依和五戒的因緣,成為最初居於首位、具有優婆夷身分者。優婆夷指歸依三寶、受持在家戒法的女性佛弟子。這是此段敘事對女天藥神身分及先後次第的記述;「再過受」的古譯措辭保留其再次受持的意思,不任意改為經中未說的儀式。

最初為首作優婆夷。 這是經中對女天藥神受三歸五戒及優婆夷身分的特別記載,顯示女性天眾也能受教修學。

爾時世尊。從彼藥神女天。受其所奉呵梨勒果即便噉食。食已取核。於彼地方。即便種彼呵梨勒核。以佛威神自在力故。即日即生。即成根莖。枝條大樹。即出葉花。果實成熟。世尊腹內病即除愈。不復患苦

世尊從女天藥神手中接受呵梨勒果,隨即食用。吃完之後,世尊取出果核,在當地種下。依經中記載,由於佛陀威神自在之力,種下的果核在同一天生根、長莖,發展枝條而成大樹,隨後生出葉、花,果實也成熟了。世尊原先腹內的疾病因此痊癒,不再受到腹痛與消化不良的困擾。此處當依經中神通因緣理解,不能當作一般種植必然當日開花結果的說法。

食已取核。於彼地方。即便種彼呵梨勒核。 世尊食果之後取核種下,既交代受食的經過,也引出隨後的神通因緣。

以佛威神自在力故。即日即生。 果核當日萌生成樹,是此段明說的佛威神示現,不宜誤作尋常農作自然規律。

世尊腹內病即除愈。不復患苦 經文以世尊病除作結,既呼應藥神供果的目的,也呈現供養與照護完成的結果。

【今日修行觀照】

山居藥神見世尊患腹,便攜帶適合的呵梨勒果前往供養。生活中遇見病苦者,關懷不能只停在口頭祝福;應先詢問實際需要,在能力範圍內協助飲食、就醫或照護,不憑疾病臆測他人的過失,也不擅自以偏方代替醫療。

藥神供藥之後依佛教導受三歸五戒,提醒修學者善行不應停在一時感動。每日可以從不傷害、不妄語、尊重他人及守護清明的心做起,使恭敬真正成為修行。

【慧照心得】

世尊成道後仍示現腹部病苦,山居藥神便帶著呵梨勒果前來。讀到此處,我反省自己見人生病時,是否急著以業力解釋他人的遭遇,反而忘記應先給予適當照護。因果深細,不是凡夫可以隨意判定;慈悲卻能從眼前可做的事情開始。

藥神獻果後,又接受三歸五戒,顯示供養只是善緣的開始。若有布施而不願反省貪瞋癡,修學仍不足;若能將恭敬轉化為戒行,才使善念有長遠的根基。佛陀種下果核而一日成樹,是經中記載的神通示現;我更應學習其中不輕忽善緣的提醒,不以求神異代替日常修持。

願於他人病苦時不失憐愍,於自身安樂時不忘正念,持續親近三寶、守護戒行。

學僧 釋慧照 頂禮十方一切諸佛 南無本師釋迦牟尼佛 南無西方阿彌陀佛 感恩諸尊共修法親 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛