《起世因本經》卷第七(4)〈帝釋召三十二小天王同乘龍象・往四園三風開門淨地吹華〉
《起世因本經》卷第七(4)〈帝釋召三十二小天王同乘龍象・往四園三風開門淨地吹華〉
伊羅婆那大龍象王完成三十三頭等神變,來到帝釋王前之後,帝釋又心念三十二位小天王及三十二天眾。諸天知帝釋所念,各自莊嚴乘車而集;帝釋自身也嚴飾,在諸天前後左右圍繞之下升上伊羅婆那龍象王,自己坐中央真頭,左右各十六小天王分坐化頭。大眾隨後前往四座園林,園中自然有開、淨、吹三種風輪,開門、淨地、吹花,直到眾花遍地至膝、香氣處處普熏。
爾時帝釋天王心念諸小三十二天王。并三十二諸天眾等。時彼小王。及諸天眾。亦生是心。帝釋天王今念我等。如是知已。各以種種眾妙瓔珞莊嚴其身。俱乘種種車乘。詣向天帝釋邊。到已各各在前而住。
帝釋天王心念三十二位小天王與三十二諸天眾。諸小天王與天眾知道帝釋正在念自己,便各自以種種微妙瓔珞莊嚴身體,又各乘不同車乘,一同前往帝釋所在之處;到達後,各自在帝釋面前停住。由帝釋心念,到諸天知念、嚴身、乘車、前來而住,會集次第一步步完成。
帝釋天王心念諸小三十二天王。并三十二諸天眾等。
帝釋所召集的對象明確是三十二位小天王以及三十二諸天眾。數量與人物層次都直接列出,與三十三天中帝釋居中央、三十二小天王環侍的配置相應。
帝釋天王今念我等。
諸小王與天眾知道帝釋心念自己,因而開始準備前往。帝釋之念成為諸天會集的直接起點。
各以種種眾妙瓔珞莊嚴其身。俱乘種種車乘。
諸天先以種種瓔珞嚴身,再乘種種車乘。嚴飾與乘車是出行前的兩層準備,次序清楚。
詣向天帝釋邊。到已各各在前而住。
眾人抵達帝釋所在後,各自停住在前,召集由心念正式落實為實際會合。
帝釋先念三十二小天王與諸天眾,眾天知念後嚴身乘車而來,在帝釋前會集安住。
時天帝釋見已。即自種種嚴身。服眾瓔珞。前後左右。以諸天眾。周匝圍遶。即便昇上伊羅婆那龍象王上。帝釋天王正當中央真頭上坐。左右兩邊各有十六諸小天王。悉同乘彼伊羅婆那龍象王化頭之上。各各而坐。
帝釋見三十二小天王與諸天眾已經到來,自己也以種種方式莊嚴身體、佩服瓔珞。諸天在前後左右周匝圍繞,帝釋隨即升上伊羅婆那龍象王。座次十分明確:帝釋坐在中央的真頭上,左右兩邊各有十六位小天王,分別坐在龍象王所化現的頭上。中央一位、左右各十六,正好形成帝釋與三十二小天王共同乘坐的配置。
前後左右。以諸天眾。周匝圍遶。
帝釋出行時,諸天不是只在單一方向隨從,而是在前後左右四面周匝圍繞,整個隊伍以帝釋為中心而展開。
即便昇上伊羅婆那龍象王上。
帝釋正式登上伊羅婆那大龍象王。上一層龍象王所現的三十三頭神變,到這裡開始實際承載帝釋與諸小天王。
帝釋天王正當中央真頭上坐。
帝釋坐的是中央「真頭」,不是所化現的其他頭。這一句把帝釋所在位置特別分明地標出。
左右兩邊各有十六諸小天王。
三十二位小天王分成左右兩組,每邊十六。數量與座次完全對應,不能只籠統說諸小天王分坐兩側。
悉同乘彼伊羅婆那龍象王化頭之上。各各而坐。
左右三十二位小天王都坐在龍象王所化現的頭上,而帝釋則居中央真頭。真頭與化頭在座次上有明確區分。
帝釋居中央真頭,三十二小天王左右各十六分坐化頭,伊羅婆那三十三頭的神變至此與諸天座次完整相應。
時天帝釋。導從天眾。向波婁沙迦及雜色車。并雜亂園。歡喜園等。到已而住。
帝釋與諸天完成乘坐之後,率領天眾前往波婁沙迦園、雜色車園、雜亂園、歡喜園等處。到了園苑所在之後,眾人先停住。這一句雖短,卻把前面的會集、乘象與後面的入園準備自然接在一起,也把四座園苑再次完整列出。
導從天眾。
帝釋不是獨自前往,而是在天眾導從隨行之下共同出遊。
向波婁沙迦及雜色車。并雜亂園。歡喜園等。
所往四苑依次明列:波婁沙迦、雜色車、雜亂、歡喜。前面已說各苑皆有二岐道,此時帝釋與諸天正實際前往這些園苑。
到已而住。
眾天抵達園苑後先停住,尚未直接進園;緊接著便說四園中的三種風輪自然運行。
帝釋率諸天共同前往四座園苑,到達後先行停住,遊園行程由乘象出發轉入入苑之前的準備。
其歡喜等四園之中。皆有三種風輪而持。謂開淨吹。略說如前。開門淨地及吹花等。
歡喜等四座園林之中,都有三種風輪運行,名稱是開、淨、吹。這三風的作用也直接列明:開風使園門開啟,淨風使園地清淨,吹風則吹動花朵。四園不是只有其中一苑具三風,而是「皆有」這三種風輪。
其歡喜等四園之中。皆有三種風輪而持。
四座園苑都具同樣三種風輪,作用遍及四園,不應只理解為歡喜園獨有。
謂開淨吹。
三風名稱簡明列出:開、淨、吹。每一名都與接下來的作用直接對應。
開門淨地及吹花等。
「開」對應開門,「淨」對應淨地,「吹」對應吹花。三種風輪各司其事,使園門、園地與花樹依次呈現適宜入園的情形。
四苑皆有開、淨、吹三風,分別開門、淨地、吹花,三種作用各自分明。
諸比丘。彼等園中。既吹花散遍地至膝。其花香氣處處普熏。
三風運行之後,四園中的花被風吹散,遍滿地面,而且堆積直到膝部。花朵不只遍地可見,所散發的香氣也處處普遍熏滿園苑。這一句直接說明「吹」風作用之後形成的景象,從花散遍地,到花積至膝,再到香氣普熏,層次完整。
既吹花散遍地至膝。
花被風吹散後,不只是零星落下,而是遍滿地面,並積到膝部,顯示園中花量之多。
其花香氣處處普熏。
花香遍及各處,整座園苑都受香氣熏染。前面的可見花景,到此又增加可聞、可嗅的香氣層次。
四園三風吹花之後,眾花遍地積至膝部,香氣又處處普熏,入園前的園林莊嚴至此具體呈現。
《今日修行觀照》
伊羅婆那龍象王的三十三頭,在這一處不再只是前面所說的神變數量,而真正對應到帝釋與三十二小天王的座次。帝釋坐中央真頭,左右各十六小天王分坐化頭;若前面三十三頭的數量沒有讀清,到此便很容易失去人物與座位的完整關係。
四園三風也應逐一對明。開、淨、吹不是三個相近名稱而已,而是分別開門、淨地、吹花;吹花以後,才有眾花遍地至膝、香氣處處普熏。每一個動作都自然引出後面的景象。
數量要與人物座次相應,名稱要與實際作用相應;一層一層連起來讀,前後經義才不會斷裂。
《慧照心得》
讀到「中央真頭」與「左右各十六」,前面伊羅婆那化三十三頭的數量立刻變得十分清楚。帝釋一位居中央,三十二小天王各分十六於左右,並不是只為顯示神變廣大,而是後續乘坐座次本身就如此安排。
再往四園讀,開門、淨地、吹花也有嚴整次第。若只留下「三種風輪」,便會漏掉三風各自所作;若只寫「花香滿園」,又會漏掉先有吹風吹花、花積至膝,才有香氣處處普熏的前後關係。
前後文字常彼此照應:前面數量到後面形成座次,前面三風到後面形成花散與香熏;不急著略過,才能把相互承接的經義完整讀出。
學僧 釋慧照 頂禮十方一切諸佛 南無本師釋迦牟尼佛 南無西方阿彌陀佛 感恩諸尊共修法親 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛