《出曜經》卷三（8）〈子財親族不足恃怙・釋種守戒面對兵難〉
《出曜經》卷三（8）〈子財親族不足恃怙・釋種守戒面對兵難〉
［原文與白話］
有子有財 愚惟汲汲 命非我有 何有子財 愚蒙愚極 自謂我智 愚而稱智 是謂極愚
有了兒女、有了財物，愚人仍只顧急切追求；連自己的性命都不能自主保有，怎能說兒女與財物永遠屬於自己？愚昧到了極處，卻自以為有智慧；本來愚昧而自稱明智，這才是極大的愚昧。
「不能自主常存的事物，不宜執取為永久依靠。」
［愚癡］
昔佛在毘舍離獼猴池側高講堂上。爾時眾多童子等善知射術。筈筈相拄於射術上彼最為第一。自恃高族與世無雙。處閻浮利內無及我等。
從前，佛住在毘舍離獼猴池旁的高講堂。當時有許多童子精通射箭，能使箭的尾端彼此相接，在射術上最為出眾。他們自恃出身高貴、世間無雙，認為整個閻浮利都沒有人能比得上自己。
「技藝可善用，卻不能成為傲慢的根據。」
正使有憂慮者。子今與世無雙。豈有姦賊侵欺我等。兒復自惟。吾父有伎必勝眾人。各相憑俟竟不自濟。無常對至迸在異處。是故頌曰
即使有人生起憂慮，父親也想：兒子如今世間無雙，怎會有奸賊能侵害我們？兒子又想：我的父親有本領，必能勝過眾人。大家互相依靠等待，最終卻不能自救；無常的遭遇來到，便各自離散到不同地方。因此說偈：
「親屬彼此依靠，也不能免除共同的無常。」
在眾疾姓流 目視兄弟親 為死使所追 被害無有退 死使有數種 親族所在救 積財無有數 為賊所嬈觸
身在眾人與族姓之中，眼前雖有兄弟親屬，仍被死亡的使者追逼，遭受侵害時沒有退避之路。致死的危難有種種，親族雖在身旁救援；即使積聚無數財物，也可能受到盜賊侵擾。
「身旁有人與有財，不等於一切危難都可避免。」
疑義：「在眾疾姓流」的「疾」及全句語法難以確定，依可辨文意譯出，不另補字改句。
火熾以水滅 以蓋除彼明 恚以毒藥去 咒術除非邪 暴象以鉤牽 牧牛以杖將 此眾皆有樂 無常難可保
火勢熾盛，可以用水撲滅；光亮可以用遮蓋擋住；瞋恚，偈中說以毒藥去除；非邪之患，以咒術排除；暴烈的象，用鉤牽制；放牧的牛，用杖引導。這些事情都有使其平息的辦法，唯有無常難以保證避開。
「世間有些困難能處理，無常卻不能由人保證停止。」
疑義：「恚以毒藥去」及「咒術除非邪」語意簡略，保留其可辨意思，不據此立為修行方法。
無常力勢 不可恃怙 知死命終 然不久住 一切皆盡 無覺知者 為世所毀 流轉諸趣
無常的力量如此，沒有可以永久依恃的事物。應知死亡到來，壽命便終止，確實不能長久停住；一切終歸耗盡。對此毫無覺察的人，受到世間的譏毀，並隨業流轉各種生處。
「覺察無常，才能減少自恃與放逸。」
［諸趣］
時諸迦惟羅越國釋種聞佛所說。知已射術無有罣礙。與流離王共鬥以箭相射。或殘眉毛或殘鬚鬢。無所傷損。流離王尋欲退還。諸臣前諫諸釋種等。奉修戒律皆成道果。雖有射術無所損害。
當時，迦惟羅越國的釋種聽了佛的教導，知道自己射術精熟，沒有障礙。他們與流離王交戰，放箭相射，只削去對方的眉毛或鬍鬚鬢髮，沒有傷害其身體。流離王不久便想退兵，大臣們上前勸阻說：釋種奉行戒律，皆已成就道果，雖有射箭的本領，卻不會傷害人。
「有力量而能守護不傷害，更顯戒行的分量。」
時流離王漸皆前進諸釋退還。固守城門遣使白佛。今日窮急為流離王所攻。世尊告曰。若開門者有所傷損。不開門者無所傷損。時彼信使還至釋所。而語釋言。如來有教。若開門者為王所害。不開門者不為王所害。
這時，流離王的軍隊逐漸前進，釋種退回城內，堅守城門，派使者稟告佛：我們如今陷於急難，受到流離王進攻。世尊說：若開城門，便會受到傷害；若不開門，就不會受到傷害。使者回到釋種所在之處，轉告他們：如來教示，開門便會被王傷害，不開門便不會被王傷害。
「面對危難，應慎重聽取善知識的提醒。」
諸釋聞語已重關閉固瞻守門戶。時流離王屯守城門。語釋種曰。速開城門兩家共和無所傷損。其中釋種宿緣牽者皆稱開門。無宿緣者承如來教不肯開門。
釋種聽後，便加重關閉城門，嚴密防守。流離王駐兵城門外，對釋種說：趕快開門，兩家和好，不會有所傷害。其中，受過往因緣牽引的釋種，都主張開門；沒有這項宿緣的，則依奉如來教導，不肯開門。
「外在承諾，仍須以智慧審察。」
舍馬釋種先在城外。與流離王戰殺七萬眾生。拔象牙傷殺無數眾生。舍馬釋種語流離曰。室婢生子要莫退還。須我入城更備戰具。
舍馬釋種先前在城外，與流離王交戰，殺了七萬眾生，又拔取象牙作戰，傷殺無數眾生。他對流離王說：婢女生的兒子，不要退走，等我入城，再準備戰具！
「憤怒與侮辱，容易推動更多傷害。」
是時城中諸釋。聞舍馬釋傷害人民不可稱計。即遣喚舍馬釋呵止責數。非釋自稱釋。污染我釋種。汝今已毀名。速出國去不須住此城。速去不須住
這時，城中的釋種聽說舍馬釋傷害的人多得難以計數，便派人叫他回來，呵止並責備：你不配作釋種，卻自稱釋種，玷污了我們釋種的名聲！你如今已敗壞名聲，趕快離開國境，不必住在這座城；快離去，不必留下！
「共同護持的戒行，不因一時戰功而捨棄。」
【今日修行觀照】
今日檢查自己最常依恃的一項條件，例如家世、技藝、財物或人脈，寫下它不能保證的事。遇到爭執時，先停下出身侮辱與威嚇的話，改以明確說明需要、保護界線及尋求合宜協助來處理。
【慧照心得】
命非我有 何有子財
親人與財物值得善待，卻不能被心牢牢占有。承認生命不能完全自主，才能少一分控制，多一分珍惜。
雖有射術無所損害。
能傷而不傷，顯出自制的力量。真正需要練習的，是有本領時仍不讓瞋恚代替正見。
學僧
願不恃子財族姓，不以技藝長慢，遇怨不增怨，逢難仍護戒，與諸法親同修謙敬慈悲之行。
學僧 釋慧照 頂禮十方一切諸佛 南無本師釋迦牟尼佛 南無西方阿彌陀佛 感恩諸尊共修法親 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛